1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 DES ENFANTS ACTEURS ET DES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS CONFORMÉMENT AUX DIRECTIVES DE SÉCURITÉ 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,818 Où suis-je ? 4 00:01:12,405 --> 00:01:14,324 Oh mon Dieu, tu es réveillé. 5 00:01:17,202 --> 00:01:19,704 Où suis-je ? 6 00:01:19,788 --> 00:01:21,831 Où? Vous êtes au palais. 7 00:01:21,915 --> 00:01:23,291 Le palais ? 8 00:01:23,958 --> 00:01:25,418 Comment suis-je arrivé ici ? 9 00:01:26,586 --> 00:01:27,587 Et lui ? 10 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Qu'est-il arrivé à l'homme qui était avec moi ? 11 00:01:31,466 --> 00:01:35,261 Il est soigné, mais il n'a pas encore repris conscience. 12 00:01:37,096 --> 00:01:38,431 Restez sur place pour l'instant. 13 00:01:38,515 --> 00:01:40,266 Je vais aller te chercher du porridge. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Monseigneur ? 15 00:02:11,840 --> 00:02:12,841 Non. 16 00:02:13,633 --> 00:02:17,387 Gangcheori est allongé là dans le corps de Son Seigneur. 17 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 C'est encore une fois de ma faute. 18 00:02:34,863 --> 00:02:37,949 Je connaissais Gangcheori ne resterait pas les bras croisés, 19 00:02:38,032 --> 00:02:40,451 mais j'ai bêtement cru à cette vision 20 00:02:40,535 --> 00:02:43,454 parce que je voulais être avec Son Seigneur. 21 00:02:44,038 --> 00:02:47,417 Je voulais juste y croire que tout irait bien. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,589 Tout est de ma faute. 23 00:02:52,672 --> 00:02:54,465 Je suis la raison pour laquelle Son Seigneur est… 24 00:02:58,845 --> 00:03:02,348 Annonce de Sa Majesté! 25 00:03:08,438 --> 00:03:10,690 Qu'est-il arrivé à l'examinateur Yoon ? 26 00:03:10,773 --> 00:03:13,067 Ne t'ai-je pas ordonné de garder le surveiller de près ? 27 00:03:14,819 --> 00:03:16,112 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 28 00:03:16,195 --> 00:03:19,198 Il m'a supplié pour le laisser passer quelque part, 29 00:03:19,282 --> 00:03:21,659 mais quand il ne s'est pas présenté au lieu de rendez-vous, 30 00:03:22,243 --> 00:03:23,870 Je l'ai cherché et je l'ai trouvé effondré 31 00:03:24,746 --> 00:03:25,872 au pied d'une falaise. 32 00:03:30,835 --> 00:03:32,670 Survivra-t-il ? 33 00:03:36,716 --> 00:03:40,136 Sa vie reste intacte, mais le coup de couteau est assez grave. 34 00:03:40,803 --> 00:03:41,804 Coup de couteau ? 35 00:03:42,388 --> 00:03:44,140 Il a été profondément poignardé avec une épée. 36 00:03:44,641 --> 00:03:47,518 Le faire se réveiller ne sera pas une tâche facile. 37 00:03:48,186 --> 00:03:49,938 Vous soupçonnez des bandits ? 38 00:03:50,021 --> 00:03:53,024 Le coup de couteau a été fait par un épéiste habile. 39 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Nous avons également découvert des empreintes de quelques hommes 40 00:03:55,068 --> 00:03:58,029 dans les environs qui semblent avoir été dissimulé à la hâte. 41 00:03:58,112 --> 00:04:00,615 Il a été poignardé par une épée ? 42 00:04:01,449 --> 00:04:02,450 Non, ce n'est pas vrai. 43 00:04:03,576 --> 00:04:05,245 Je n'ai pas tué ce coquin. 44 00:04:05,328 --> 00:04:07,330 Est-ce qu'il disait la vérité ? 45 00:04:07,413 --> 00:04:09,958 Gangcheori n'était vraiment pas derrière tout ça ? 46 00:04:10,041 --> 00:04:11,292 Cet homme 47 00:04:11,876 --> 00:04:13,836 je me suis retrouvé dans cet état tout en travaillant en mon nom. 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,171 N’épargnez aucun traitement. 49 00:04:15,255 --> 00:04:16,256 Oui, Votre Majesté. 50 00:04:17,548 --> 00:04:19,092 Il doit survivre à ça. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,344 Nous découvrirons 52 00:04:22,095 --> 00:04:24,013 qui lui a fait ça. 53 00:04:29,060 --> 00:04:30,353 Qui est cette fille ? 54 00:04:31,479 --> 00:04:33,773 Elle a été découverte inconscient à côté de lui. 55 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 Je l'ai amenée ici parce que je pensais qu'elle pourrait aider 56 00:04:36,150 --> 00:04:38,486 pour identifier l'agresseur de l'examinateur Yoon. 57 00:04:38,569 --> 00:04:40,905 As-tu vu qui lui a fait ça ? 58 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 j'ai fait 59 00:04:43,324 --> 00:04:44,450 pas le voir. 60 00:04:44,534 --> 00:04:46,744 Alors, tu n'étais pas avec lui ? 61 00:04:47,328 --> 00:04:49,372 L'examinateur Yoon s'est blessé à la jambe et je me suis brièvement éloigné 62 00:04:49,455 --> 00:04:51,833 chercher un endroit où il pourrait se reposer. 63 00:04:52,917 --> 00:04:54,294 Et puis, ça lui est arrivé. 64 00:04:55,586 --> 00:04:59,048 Nous avons trouvé un morceau de jupe enroulé autour de sa cheville blessée. 65 00:05:00,174 --> 00:05:01,801 Pourquoi étais-tu avec lui ? 66 00:05:02,635 --> 00:05:04,971 Je suis artisan lunetier. 67 00:05:06,014 --> 00:05:09,767 L'examinateur Yoon a mentionné Sa Majesté avait besoin de nouvelles lunettes. 68 00:05:09,851 --> 00:05:11,477 Nous étions en route vers le palais. 69 00:05:12,061 --> 00:05:13,479 Un artisan de lunettes ? 70 00:05:25,074 --> 00:05:26,075 {\an8}Qu'avez-vous dit ? 71 00:05:26,159 --> 00:05:27,910 {\an8}Yoon Gap est revenu d'entre les morts ? 72 00:05:29,120 --> 00:05:30,913 {\an8}De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 73 00:05:31,748 --> 00:05:35,126 {\an8}J'ai très certainement confirmé qu'il était mort. 74 00:05:35,209 --> 00:05:37,962 {\an8}Oui. Je peux également en témoigner. 75 00:05:38,046 --> 00:05:40,089 {\an8}Ils ont dit que son cadavre froid dans le chariot 76 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 {\an8}s'est soudainement levé et est revenu à la vie. 77 00:05:42,508 --> 00:05:44,385 {\an8}- Que diable... - Ce n'est pas tout. 78 00:05:44,469 --> 00:05:46,929 {\an8}Les subalternes ont encore essayé de le tuer, 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,806 {\an8}mais il les a maîtrisés... 80 00:05:48,890 --> 00:05:50,516 {\an8}Vous attendez-vous à ce que je croie ça ? 81 00:05:53,102 --> 00:05:55,646 {\an8}C'était un rat de bibliothèque du plus haut niveau, 82 00:05:55,730 --> 00:05:56,939 {\an8}n'a aucune idée de l'escrime. 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,858 {\an8}Résurrection était déjà assez ridicule. 84 00:05:59,442 --> 00:06:00,526 {\an8}Qu'est-ce que c'est maintenant ? 85 00:06:02,570 --> 00:06:04,614 {\an8}Que se passe-t-il ici ? 86 00:06:07,492 --> 00:06:08,701 Ils disent les aveugles 87 00:06:09,452 --> 00:06:11,996 voir des choses que les gens ordinaires ne peuvent pas voir. 88 00:06:12,789 --> 00:06:14,540 Vous aviez raison. 89 00:06:15,124 --> 00:06:16,959 C'était la même créature d'il y a 13 ans. 90 00:06:19,754 --> 00:06:21,172 Cette même puanteur terrible… 91 00:06:22,882 --> 00:06:23,966 Comment pourrais-je un jour l'oublier ? 92 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 Que dois-je faire maintenant ? 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,321 Pourquoi restes-tu silencieux ? 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,615 Est-ce que tu écoutes au moins ? 95 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 Votre Altesse. 96 00:07:08,970 --> 00:07:11,556 Je suis le plus bas des plus bas, juste un autre aveugle. 97 00:07:12,598 --> 00:07:14,976 Un tel séparateur n'est pas nécessaire. 98 00:07:15,601 --> 00:07:17,311 Je vous assure, 99 00:07:17,395 --> 00:07:20,148 De toute façon, je ne vois rien. 100 00:07:30,533 --> 00:07:33,119 Que puis-je faire pour vous, Votre Altesse ? 101 00:07:33,202 --> 00:07:36,080 Veux-tu voir le prince devenir du fourrage pour les fantômes ? 102 00:07:37,081 --> 00:07:41,210 Et à son tour, Le prince Yeongin est-il arrivé au pouvoir ? 103 00:07:43,463 --> 00:07:46,424 Ou puisque Votre Altesse semble 104 00:07:47,175 --> 00:07:49,385 toujours si désespérément affligé, 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,597 dois-je juste éradiquer ce fantôme pour toi ? 106 00:07:58,436 --> 00:07:59,770 Je… 107 00:08:03,357 --> 00:08:04,484 Je… 108 00:08:04,567 --> 00:08:06,235 Oui, Votre Altesse. 109 00:08:06,777 --> 00:08:10,531 Ce modeste sujet a beaucoup été mis au courant de vos véritables désirs, 110 00:08:11,991 --> 00:08:15,786 même ceux dont vous n'êtes peut-être pas sûr. 111 00:08:26,130 --> 00:08:29,467 J'ai entendu dire que le garde royal Seo Jae-il a amené Yoon Gap à la Clinique Royale. 112 00:08:31,928 --> 00:08:33,429 Il doit être tué 113 00:08:34,055 --> 00:08:36,182 avant qu'il ne se réveille. 114 00:08:36,807 --> 00:08:38,184 S'il est autorisé à se réveiller, 115 00:08:38,267 --> 00:08:40,144 ce sera la fin pour nous tous. 116 00:09:11,676 --> 00:09:12,969 Vous… 117 00:09:31,946 --> 00:09:33,364 Quel était ce son ? 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,783 Cela ne vient-il pas d'ici ? 119 00:09:41,205 --> 00:09:42,957 Mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? 120 00:09:43,499 --> 00:09:44,792 - Quoi? - Oh non. Ce qui s'est passé? 121 00:09:44,875 --> 00:09:46,294 Nettoyez cela rapidement. 122 00:09:46,377 --> 00:09:48,254 Toutes ces précieuses herbes médicinales… 123 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 - Mon Dieu. - Ici aussi. 124 00:09:49,589 --> 00:09:51,465 Qu'allons-nous faire ? 125 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 Attendez. 126 00:09:55,553 --> 00:09:56,679 Comment vas-tu… 127 00:09:57,805 --> 00:09:58,931 Est-ce que ça va ? 128 00:10:01,767 --> 00:10:04,520 Savez-vous où vous êtes en ce moment ? 129 00:10:05,229 --> 00:10:06,897 Je me sens mal. 130 00:10:06,981 --> 00:10:09,442 Mes paupières restent lourdes. 131 00:10:10,776 --> 00:10:11,986 Et mon corps est paresseux. 132 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Regardez ici, examinateur Yoon ! 133 00:10:14,655 --> 00:10:15,740 Réveillez-vous! 134 00:10:19,076 --> 00:10:20,828 Tout mon corps est endolori. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,748 Et ça démange partout. 136 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Pourquoi est-ce que ça fait si mal ? 137 00:10:37,428 --> 00:10:40,097 Vous venez de gratter un coup de couteau. 138 00:10:40,181 --> 00:10:41,599 Bien sûr, ça ferait mal ! 139 00:10:41,682 --> 00:10:42,725 Mon Dieu. 140 00:10:42,808 --> 00:10:44,852 Celui-ci doit être désinfecté et bandé à nouveau, maintenant ! 141 00:10:44,935 --> 00:10:46,062 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 142 00:11:10,920 --> 00:11:14,006 Ce n'est rien de plus que la bouillie de riz bien trop courante. 143 00:11:16,217 --> 00:11:17,259 Qu'est-ce que c'est ? 144 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 Quel est ce parfum enivrant ? 145 00:11:20,805 --> 00:11:22,723 Je ne sais pas pourquoi tu ne manges pas. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,059 Etes-vous souffrant? 147 00:11:57,466 --> 00:11:58,551 Quoi? 148 00:11:58,634 --> 00:11:59,677 Qu'est-ce que c'est? 149 00:11:59,760 --> 00:12:01,262 Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ? 150 00:12:01,846 --> 00:12:03,139 Que veux-tu dire? 151 00:12:03,931 --> 00:12:06,142 Je viens de faire bouillir du riz et de l'eau. 152 00:12:06,225 --> 00:12:07,518 Ces deux ingrédients 153 00:12:07,601 --> 00:12:09,979 suffisent à faire ma langue danse avec exubérance comme ça ? 154 00:12:10,062 --> 00:12:11,188 Pardon? 155 00:12:14,692 --> 00:12:17,069 Je suis heureux que cela convienne à votre palais. 156 00:12:17,153 --> 00:12:18,779 Cela convient à mon palais… 157 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 Mon palais… 158 00:12:32,501 --> 00:12:35,379 Bien. J'avais oublié que les humains ont leurs cinq sens. 159 00:12:35,463 --> 00:12:36,464 Bouillie de riz… 160 00:12:36,547 --> 00:12:40,176 Toucher, vue, odorat, ouïe, et le puissant sens du goût. 161 00:12:40,759 --> 00:12:44,013 C'est pourquoi même la bouillie de riz banale 162 00:12:44,096 --> 00:12:46,474 fait danser la langue humaine avec bonheur. 163 00:13:06,952 --> 00:13:09,371 Ne restez pas là ! Allez l'arrêter ! 164 00:13:09,455 --> 00:13:11,040 Je refuse ! Je ne ferai que recevoir une nouvelle gifle. 165 00:13:11,123 --> 00:13:12,791 Même s'il était sur le point de mourir, 166 00:13:12,875 --> 00:13:14,960 comment quelqu'un peut-il changer autant du jour au lendemain ? 167 00:13:15,586 --> 00:13:16,587 Eh bien… 168 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Mon Dieu. Je ne peux pas croire cela. 169 00:13:21,133 --> 00:13:22,134 Maintenant, je comprends. 170 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 Il souffre de… 171 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 amnésie. 172 00:13:34,021 --> 00:13:35,064 Es-tu sûr? 173 00:13:35,147 --> 00:13:36,273 Amnésie… 174 00:13:42,988 --> 00:13:45,491 La race humaine est sans aucun doute une espèce inférieure. 175 00:13:49,411 --> 00:13:50,746 Mais ses cinq sens, 176 00:13:51,497 --> 00:13:53,415 surtout celui de la langue, 177 00:13:53,499 --> 00:13:55,543 est un attribut exquis ! 178 00:14:06,554 --> 00:14:08,556 Alors que j'ai passé plus de mille ans 179 00:14:08,639 --> 00:14:12,393 je choisis simplement l'énergie de cuisines diverses, 180 00:14:13,102 --> 00:14:14,144 ces créatures 181 00:14:15,854 --> 00:14:17,523 tu as pu profiter de ces délicieuses friandises ? 182 00:14:18,399 --> 00:14:20,484 Juste parce qu'ils ont des langues ? 183 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 Ces humbles créatures 184 00:14:22,194 --> 00:14:23,529 avons eu droit à de tels délices ! 185 00:14:25,447 --> 00:14:29,243 Cette rage est sur le point de me tordre les entrailles. 186 00:14:38,210 --> 00:14:39,461 C'est lui. 187 00:14:41,380 --> 00:14:42,381 Déplacez-le ! 188 00:14:50,097 --> 00:14:51,098 Maudit soit-ce. 189 00:15:03,986 --> 00:15:08,157 Je dois sortir Yeo-ri d'ici avant qu'il ne nous repère. 190 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Vous pouvez résider dans mes quartiers pour la nuit. 191 00:15:18,417 --> 00:15:20,544 Une fois le jour levé, Sa Majesté vous convoquera. 192 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 D'accord. 193 00:15:25,716 --> 00:15:27,468 Quelle puanteur horrible. 194 00:15:27,551 --> 00:15:28,802 Qu'est-ce que je sens ? 195 00:15:30,054 --> 00:15:32,473 Ça sent comme si quelque chose brûlait. 196 00:15:33,557 --> 00:15:36,226 Mais pourquoi le palais est-il destiné au roi 197 00:15:36,310 --> 00:15:38,687 Rempli de cette énergie yin troublante ? 198 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Yeo-ri… 199 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Yeo-ri… 200 00:15:45,152 --> 00:15:46,570 Seigneur Yoon Gap ? 201 00:15:58,040 --> 00:15:59,416 Par ici, Yeo-ri. 202 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 S'il vous plaît, sauvez-moi. 203 00:16:02,211 --> 00:16:03,212 S'il vous plaît, aidez-moi. 204 00:16:03,295 --> 00:16:04,380 Monseigneur. 205 00:16:05,923 --> 00:16:07,967 Hé! Où vas-tu? 206 00:16:08,592 --> 00:16:10,636 Vous ne pouvez pas aller où bon vous semble. 207 00:16:10,719 --> 00:16:11,720 Hé! 208 00:16:18,560 --> 00:16:20,312 Où s'est-elle enfuie ? 209 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 Yeo-ri… 210 00:16:27,152 --> 00:16:29,905 L'esprit de son Seigneur est à l'intérieur du palais. 211 00:16:41,917 --> 00:16:43,043 C'est vrai. 212 00:16:44,128 --> 00:16:45,379 Venez par ici. 213 00:16:46,839 --> 00:16:48,173 Vous y êtes presque. 214 00:17:12,072 --> 00:17:13,240 Yeo-ri. 215 00:17:13,323 --> 00:17:15,826 Vous êtes ici. Je suis dans le puits. 216 00:17:15,909 --> 00:17:17,327 Veuillez enregistrer-- 217 00:17:17,411 --> 00:17:18,704 Monseigneur ! 218 00:17:24,376 --> 00:17:25,627 J'ai été trompé. 219 00:17:38,265 --> 00:17:39,391 Maudit soit-ce. 220 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Pourquoi ce corps est-il si lent ? 221 00:18:06,168 --> 00:18:07,461 Viens avec moi. 222 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 Tu devrais venir avec moi. 223 00:18:09,338 --> 00:18:11,673 Je suis si seul et indigné. 224 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 Hé! Réveillez-vous! 225 00:20:06,455 --> 00:20:07,456 Se réveiller… 226 00:20:12,127 --> 00:20:13,545 en haut. 227 00:20:21,094 --> 00:20:22,471 Maudit soit-ce. 228 00:20:23,263 --> 00:20:24,932 Ces yeux humains sont-ils à blâmer ? 229 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Êtes-vous réveillé? 230 00:20:52,209 --> 00:20:53,377 Monseigneur ? 231 00:20:55,003 --> 00:20:56,088 Je ne suis pas lui. 232 00:21:03,303 --> 00:21:05,514 Vu qu'il est introuvable, 233 00:21:05,597 --> 00:21:09,059 Yoon Gap a dû traverser la rivière de l'au-delà il y a quelque temps. 234 00:21:09,851 --> 00:21:11,353 - Laisse tomber. - Vous avez tort. 235 00:21:13,397 --> 00:21:17,651 Le fantôme noyé qui reste confiné dans le puits, incapable de traverser, 236 00:21:17,734 --> 00:21:21,196 m'a appelé en me faisant parfaitement passer pour La voix de Lord Yoon Gap. 237 00:21:22,614 --> 00:21:24,866 Ce fantôme noyé connaissait son Seigneur. 238 00:21:26,868 --> 00:21:30,038 Je suis certain que l'esprit de son Seigneur est ici dans ce palais. 239 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Donc? 240 00:21:34,167 --> 00:21:36,420 je rencontrerai avec ce fantôme noyé une fois de plus. 241 00:21:37,838 --> 00:21:39,089 Avez-vous perdu la tête ? 242 00:21:40,924 --> 00:21:41,967 Même les chamanes expérimentés 243 00:21:42,050 --> 00:21:44,678 faire une erreur et perdre la vie lorsqu'il s'agit de fantômes d'eau. 244 00:21:44,761 --> 00:21:47,055 {\an8}Sans pierre Ghostbane ni divinité protectrice, 245 00:21:47,139 --> 00:21:50,017 {\an8}tu es une proie facile, convoité par de tels esprits errants ! 246 00:21:51,518 --> 00:21:53,478 Le chat s'inquiète pour la souris… 247 00:21:54,062 --> 00:21:55,355 Comme c’est détestable. 248 00:21:57,107 --> 00:22:00,068 J'ai perdu 13 ans à te poursuivre et personne d'autre. 249 00:22:00,652 --> 00:22:02,195 Penses-tu que je vais juste te perdre 250 00:22:02,279 --> 00:22:04,031 à un esprit errant au hasard ? 251 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 Un gémissement spectral ? 252 00:22:12,497 --> 00:22:13,623 Nous ne pouvons pas rester ici. 253 00:22:14,416 --> 00:22:15,459 Lâche-moi. 254 00:22:23,342 --> 00:22:24,426 Maudit soit-ce. 255 00:22:25,761 --> 00:22:29,556 Au diable ce corps décrépit… 256 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 de Yoon Gap. 257 00:22:54,748 --> 00:22:56,083 MYEONG 258 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 HÉ 259 00:23:00,837 --> 00:23:02,464 "Hé" comme dans "bonheur". 260 00:23:04,466 --> 00:23:05,926 HWAN 261 00:23:06,009 --> 00:23:07,469 Pouvez-vous également lire ce personnage ? 262 00:23:10,847 --> 00:23:12,599 Je ne peux pas. 263 00:23:40,168 --> 00:23:41,670 C'est « hwan » comme dans « lumineux ». 264 00:23:44,297 --> 00:23:47,801 Cette jeune fille a un talent tout à fait louable. 265 00:23:47,884 --> 00:23:49,177 Oui. 266 00:23:49,261 --> 00:23:51,847 Cet objectif semble pour être une solution parfaite pour moi. 267 00:23:52,639 --> 00:23:55,600 Ensuite, je polirai cet objectif et je vous le présente, Votre Majesté. 268 00:23:56,143 --> 00:23:58,645 je vois l'objectif a été meulé pour se courber vers l’intérieur. 269 00:23:59,563 --> 00:24:00,772 {\an8}Il s'agit d'une lentille concave. 270 00:24:01,815 --> 00:24:04,276 {\an8}Une lunette pour ceux qui peut voir clairement les objets à proximité 271 00:24:04,359 --> 00:24:06,153 mais j'ai des difficultés avec les objets éloignés. 272 00:24:07,070 --> 00:24:09,531 Comment le saviez-vous, Votre Majesté ? 273 00:24:09,614 --> 00:24:12,075 J'ai fabriqué des lunettes pour d'innombrables personnes, 274 00:24:12,159 --> 00:24:14,995 mais personne ne connaissait la science derrière eux. 275 00:24:15,078 --> 00:24:16,496 Bien sûr. 276 00:24:18,456 --> 00:24:20,375 C'est pourquoi je suis le roi. 277 00:24:21,334 --> 00:24:25,422 J'ai même lu celui d'Adam Schall Traité du Télescope. 278 00:24:26,339 --> 00:24:29,593 Après avoir lu ce livre et j'ai appris la science dont il parle, 279 00:24:30,844 --> 00:24:33,722 J'ai personnellement demandé des maîtres artisans pour créer… 280 00:24:36,850 --> 00:24:38,518 ces lunettes. 281 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 Attendez, ceux-là… 282 00:24:42,939 --> 00:24:47,485 Aucune autre lunettes ne m'a quitté plus satisfaits que ceux-là. 283 00:24:51,448 --> 00:24:53,533 Non seulement ils restaurent clarté à mes yeux, 284 00:24:54,659 --> 00:24:58,205 mais ce merveilleux gadget fournit même une clarté d’esprit. 285 00:24:59,789 --> 00:25:02,500 Est-ce que ça pourrait être une pierre Ghostbane ? 286 00:25:02,584 --> 00:25:04,294 C'est une pierre Ghostbane. 287 00:25:05,086 --> 00:25:09,174 Considérez cela comme une extension de vous-même et gardez-le avec vous à tout moment. 288 00:25:09,716 --> 00:25:11,676 C'est une pierre Ghostbane femelle. 289 00:25:12,385 --> 00:25:15,013 Ça a l'air différent parce que il a été découpé en forme de verres, 290 00:25:15,096 --> 00:25:16,431 mais j'en suis certain. 291 00:25:16,514 --> 00:25:18,683 Comment diable est-il arrivé ici ? 292 00:25:18,767 --> 00:25:19,768 Ainsi… 293 00:25:22,145 --> 00:25:24,189 Je n'ai pas besoin de nouvelles lunettes. 294 00:25:24,856 --> 00:25:26,107 Pardon? 295 00:25:29,194 --> 00:25:30,445 J'en suis désolé. 296 00:25:31,488 --> 00:25:33,281 Je ne t'ai convoqué qu'aujourd'hui 297 00:25:33,365 --> 00:25:36,701 parce que j'ai entendu dire que l'examinateur Yoon était parti fait tout son possible pour vous amener ici pour moi. 298 00:25:36,785 --> 00:25:38,662 J'étais curieux de savoir ce qui te rendait si spécial. 299 00:25:39,246 --> 00:25:40,413 Vous pouvez partir maintenant. 300 00:25:46,503 --> 00:25:47,712 Que dois-je faire ? 301 00:25:47,796 --> 00:25:49,547 J'ai encore besoin de poser des questions ce fantôme noyé. 302 00:25:52,842 --> 00:25:54,803 J'ai besoin d'une excuse revenir au palais. 303 00:25:57,097 --> 00:25:58,139 Votre Majesté. 304 00:25:58,223 --> 00:26:02,310 J'ai enduré un voyage assez périlleux ici avec Seigneur Yoon Gap. 305 00:26:02,394 --> 00:26:04,479 J'ai fait le voyage avec joie dans l'espoir d'utiliser 306 00:26:04,562 --> 00:26:08,483 mes humbles talents à présenter humblement Sa Majesté avec une paire de lunettes. 307 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Bien que Son Seigneur puisse planer entre la vie et la mort, 308 00:26:12,279 --> 00:26:14,281 Je suis certain qu'il partageait mes intentions. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,908 J'ai entendu dire que Yoon Gap s'était réveillé hier soir. 310 00:26:18,118 --> 00:26:21,621 En tant que seuls membres de la famille royale sont autorisés à séjourner à la Clinique Royale, 311 00:26:21,705 --> 00:26:24,207 {\an8}il a été transféré à la Clinique Nationale à traiter. 312 00:26:25,333 --> 00:26:26,793 {\an8}Oui, je vois. 313 00:26:27,335 --> 00:26:29,045 Je suis très heureux d'entendre de telles nouvelles. 314 00:26:29,713 --> 00:26:30,964 Cependant… 315 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 Que désires-tu exactement ? 316 00:26:44,936 --> 00:26:47,314 {\an8}Je vous supplie de me permettre pour au moins te présenter 317 00:26:47,397 --> 00:26:49,024 {\an8}avec des lentilles colorées ! 318 00:27:16,801 --> 00:27:19,512 Vous osez essayer de troquer avec Sa Majesté ? 319 00:27:20,972 --> 00:27:23,641 je ne peux pas le dire si vous êtes intrépide ou audacieux. 320 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Pardonne-moi. 321 00:27:27,854 --> 00:27:29,230 Sa Majesté 322 00:27:29,731 --> 00:27:32,817 t'a seulement donné sa permission royale parce qu'il chérit Yoon Gap. 323 00:27:32,901 --> 00:27:33,985 Agissez avec prudence. 324 00:27:34,569 --> 00:27:35,612 Oui, mon seigneur. 325 00:27:36,571 --> 00:27:37,572 Toi. 326 00:27:38,239 --> 00:27:39,282 Hé! 327 00:27:41,910 --> 00:27:44,537 Mon Dieu ! Chef Eunuque ! 328 00:27:45,372 --> 00:27:46,581 Qu'est-ce qui vous amène ? 329 00:27:46,664 --> 00:27:49,959 Faites de la place pour cette fille travailler quelques jours. 330 00:27:50,960 --> 00:27:51,961 Oui, mon seigneur. 331 00:27:55,256 --> 00:27:56,633 - Par ici... - Attends. 332 00:27:56,716 --> 00:27:58,927 Pourrais-je éventuellement y aller et acquérir les outils nécessaires, 333 00:27:59,010 --> 00:28:01,513 et commencer à travailler demain, monseigneur ? 334 00:28:03,848 --> 00:28:04,891 Qu'il en soit ainsi. 335 00:28:17,278 --> 00:28:19,739 Sa Majesté va également être ravi de vous voir. 336 00:28:19,823 --> 00:28:24,035 Inconfort récent dans ses yeux le fait chercher une nouvelle paire de lunettes. 337 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 Ainsi… 338 00:28:26,079 --> 00:28:28,123 Je n'ai pas besoin de nouvelles lunettes. 339 00:28:28,706 --> 00:28:31,459 Le roi n'était pas pressé d'acheter de nouvelles lunettes. 340 00:28:32,293 --> 00:28:35,630 Alors, pourquoi Son Seigneur m'a-t-il amené ici ? 341 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 Aussi, 342 00:28:37,424 --> 00:28:41,803 pourquoi la femelle de grand-mère Pierre Ghostbane ici ? 343 00:28:43,054 --> 00:28:45,598 Un de mes sujets chers a été attaqué. 344 00:28:46,516 --> 00:28:49,269 Ils disent que les pistes ont été habilement couverts. 345 00:28:49,352 --> 00:28:51,062 Je ne pense pas que ce soit la faute des bandits. 346 00:28:52,397 --> 00:28:54,733 Nous devons découvrir qui était derrière tout ça, tu n'es pas d'accord ? 347 00:28:55,442 --> 00:28:57,193 Est-ce que Votre Majesté 348 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 vous avez déjà des soupçons ? 349 00:29:00,989 --> 00:29:03,783 Quelqu'un qui mène avec son épée et pas ses paroles. 350 00:29:04,951 --> 00:29:08,830 J'ai anticipé mes nobles poursuites provoquerait un bain de sang, 351 00:29:09,831 --> 00:29:12,834 mais je ne m'attendais pas à Yoon Gap devenir la première victime. 352 00:29:13,793 --> 00:29:15,086 Ensuite, 353 00:29:15,170 --> 00:29:17,922 pourquoi as-tu convoqué cet artisan de lunettes ? 354 00:29:20,300 --> 00:29:21,676 Quelque chose ne va pas. 355 00:29:22,510 --> 00:29:26,222 Yoon Gap a dû l'amener ici en ce moment même pour une raison. 356 00:29:37,692 --> 00:29:39,110 Qui y va ? 357 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 Je n'ai jamais vu ton visage auparavant. 358 00:29:47,744 --> 00:29:50,580 Comment oses-tu fouiner dans ces régions ? 359 00:29:50,663 --> 00:29:52,624 Je suis… 360 00:29:53,500 --> 00:29:55,418 Elle ressemble clairement à quelqu'un d'important. 361 00:29:55,502 --> 00:29:57,128 Pourquoi y a-t-il une odeur de fantôme vengeur ? 362 00:29:57,962 --> 00:29:59,547 Est-ce que cela pourrait venir de ce fantôme noyé ? 363 00:29:59,631 --> 00:30:01,216 Cela ne suffira pas. 364 00:30:01,299 --> 00:30:03,593 Il semble que vous ayez l'intention en gardant ton silence. 365 00:30:04,636 --> 00:30:07,055 Continue. Entraînez-la. 366 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 - Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse. 367 00:30:10,892 --> 00:30:12,560 Je suis artisan lunetier. 368 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 C'est ma première fois au palais et j'ai perdu mon chemin. 369 00:30:14,854 --> 00:30:16,272 S'il te plaît, pardonne-moi. 370 00:30:19,943 --> 00:30:21,110 Arrêt. 371 00:30:27,659 --> 00:30:31,246 Êtes-vous celui qui L'examinateur Yoon Gap est recommandé ? 372 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Oui, c'est exact. 373 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Vous pouvez partir. 374 00:30:45,802 --> 00:30:46,803 Oui. 375 00:30:51,641 --> 00:30:54,727 Votre Altesse, pourquoi la laissez-vous partir ? 376 00:30:55,645 --> 00:30:57,605 Si l'examinateur Yoon Gap l'a amenée ici, 377 00:30:58,189 --> 00:30:59,983 c'est sûrement elle. 378 00:31:01,150 --> 00:31:02,944 Nous ne devons pas agir de manière imprudente. 379 00:31:04,195 --> 00:31:06,155 Ils disent que Yoon Gap est réveillé. 380 00:31:06,948 --> 00:31:08,783 Je le confirmerai personnellement avec lui, 381 00:31:10,034 --> 00:31:11,494 avant de la convoquer à nouveau. 382 00:31:17,500 --> 00:31:19,919 Donc, c'était derrière les Quartiers de la Reine. 383 00:31:21,880 --> 00:31:25,550 Oubliez d'aider une âme à traverser. Comment vais-je m'approcher suffisamment ? 384 00:31:29,762 --> 00:31:31,139 Peut-être qu'elle était une dame de la cour ? 385 00:31:32,307 --> 00:31:34,100 Elle avait une rancune assez amère. 386 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Je me demande pourquoi. 387 00:31:38,021 --> 00:31:40,189 Est-ce que Seigneur Yoon Gap vraiment un désastre à ce point ? 388 00:31:40,273 --> 00:31:41,608 On dit qu'il est complètement en désordre. 389 00:31:42,233 --> 00:31:44,152 Il a essayé de sauter dans un foyer enflammé, 390 00:31:44,235 --> 00:31:46,237 j'ai essayé de sauter du toit, 391 00:31:46,321 --> 00:31:48,197 et j'ai même couru partout avec un couteau dans la bouche. 392 00:31:48,281 --> 00:31:50,033 Ce n'est peut-être pas de l'amnésie. 393 00:31:50,116 --> 00:31:51,743 Et si c'était juste de la folie ? 394 00:31:53,286 --> 00:31:56,039 C'est ce que tout le monde à la Clinique Nationale pense. 395 00:31:57,624 --> 00:31:59,500 Il n'était pas si mauvais quand il était avec nous. 396 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 Exactement. 397 00:32:00,877 --> 00:32:02,545 Ce n’est pas une façon de vivre. 398 00:32:03,254 --> 00:32:04,255 Monseigneur ! 399 00:32:04,339 --> 00:32:06,466 - Pourquoi es-tu monté là-bas ? - Descendez de là ! 400 00:32:06,549 --> 00:32:09,510 - Oh, jeune seigneur ! Descendre! - Que fait-il là-haut ? 401 00:32:09,594 --> 00:32:12,096 S'il vous plaît, descendez maintenant, mon seigneur ! 402 00:32:12,764 --> 00:32:15,308 Cela n'a toujours pas fonctionné après trois sauts. 403 00:32:16,267 --> 00:32:17,602 Peut-être quelque part plus haut ? 404 00:32:18,686 --> 00:32:20,271 Peut-être devrais-je garder les yeux fermés ? 405 00:32:22,106 --> 00:32:23,566 Non! Vous ne pouvez pas ! 406 00:32:25,318 --> 00:32:27,028 Examinateur Yoon ! 407 00:32:27,111 --> 00:32:28,154 Descendez de là. 408 00:32:28,237 --> 00:32:29,697 Allez. 409 00:32:29,781 --> 00:32:31,115 Qui sont ces coquins ? 410 00:32:37,413 --> 00:32:39,582 Vous n’avez absolument aucun sens. 411 00:32:39,666 --> 00:32:40,667 Une maison de courtisane ? 412 00:32:40,750 --> 00:32:44,587 Il n'y a personne de plus juste et droit comme lui. 413 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 Et où as-tu dit qu'il était ? 414 00:32:46,798 --> 00:32:47,799 Écouter. 415 00:32:47,882 --> 00:32:50,969 Il a été poignardé et aux portes de la mort il y a quelques jours, la courtisane… 416 00:32:51,052 --> 00:32:53,096 Qui croirait jamais ça ? 417 00:32:53,179 --> 00:32:55,098 Mes pensées exactement ! 418 00:32:55,181 --> 00:32:56,724 Bien qu'il ait été poignardé il y a quelques jours, 419 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 quand il a entendu parler les gourmandises et les boissons là-bas, 420 00:32:59,018 --> 00:33:00,603 il est sorti en courant sans chaussures. 421 00:33:00,687 --> 00:33:02,605 Que veux-tu que je fasse ? 422 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 Qui a fait ça ? Mon écart ? 423 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 Il s'est enfui en pleine journée pour un peu d'alcool gratuit ? 424 00:33:09,237 --> 00:33:10,989 - Sans chaussures, rien de moins ? - Oui! 425 00:33:11,072 --> 00:33:12,532 - Ses chaussures. - Mon Dieu. 426 00:33:15,451 --> 00:33:17,537 Ici. Les chaussures qu'il a laissées derrière lui. 427 00:33:17,620 --> 00:33:20,373 Mon Dieu. Écart… 428 00:33:20,456 --> 00:33:26,337 Lord Yoon a même consommé jusqu'au dernier morceau des dispositions de la clinique. 429 00:33:26,421 --> 00:33:30,883 Et en conséquence en sautant des toits, il s'est cassé… 430 00:33:31,509 --> 00:33:33,219 pas moins de 15 tuiles. 431 00:33:33,302 --> 00:33:35,013 Mon ciel. 432 00:33:35,096 --> 00:33:36,472 Alors, s'il vous plaît, remboursez-nous. 433 00:33:40,518 --> 00:33:41,811 Est-ce que cela suffira ? 434 00:33:41,894 --> 00:33:43,646 Où est cette maison de courtisane ? 435 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 Cette bouillie de riz fade cela fait pâle figure en comparaison de cela. 436 00:34:27,106 --> 00:34:28,691 Ormeau grillé, crabe mariné à la sauce soja, salade de gelée de haricots mungo, 437 00:34:28,775 --> 00:34:30,485 maquereau salé, kimchi de concombre farci, Corvina jaune séchée, crêpe aux oignons verts, 438 00:34:30,568 --> 00:34:31,986 pot chaud royal, côtes levées braisées, vin de chrysanthème, vin d'aiguilles de pin, 439 00:34:32,070 --> 00:34:33,780 et du bœuf pané poêlé. 440 00:34:33,863 --> 00:34:36,199 C'est une fête ! 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,954 Ceci. Apportez-nous une autre portion. 442 00:34:42,038 --> 00:34:43,498 Cela aussi. Ça et ça aussi. 443 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Quel autre alcool as-tu à part ça ? 444 00:34:45,625 --> 00:34:48,419 Vin de feuille de lotus, vin de fleur de poirier, et encore plus de vin d'azalée. 445 00:34:48,503 --> 00:34:50,963 Je viens d'entendre parler d'eux fait battre mon cœur. 446 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Allez chercher une bouteille de chacun. 447 00:34:52,465 --> 00:34:54,675 - Continue. Vite maintenant. - Oui, mon seigneur. 448 00:35:00,431 --> 00:35:03,267 Et vous êtes certain que le Ministre de la Guerre va payer pour tout ça ? 449 00:35:04,310 --> 00:35:06,604 Il n'y a aucun moyen nous pouvons nous le permettre avec nos salaires. 450 00:35:09,607 --> 00:35:11,192 Devrions-nous simplement nous faufiler ? 451 00:35:11,275 --> 00:35:13,069 Quelle idée nouvelle. 452 00:35:19,200 --> 00:35:20,284 Yeo-ri. 453 00:35:20,868 --> 00:35:22,161 Yeo-ri est là ! 454 00:35:31,254 --> 00:35:32,505 Qui es-tu, fille ? 455 00:35:32,588 --> 00:35:33,923 Pourquoi tu me frappes ? 456 00:35:34,549 --> 00:35:36,968 Yeo-ri, qui est cette femme ? 457 00:35:37,051 --> 00:35:38,761 Je ne laisserai pas cela passer. 458 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Bon sang. 459 00:35:54,819 --> 00:35:56,320 Non! Elle est… 460 00:35:57,029 --> 00:35:58,030 Espèce de petit voyou. 461 00:36:00,700 --> 00:36:02,076 Ta mère ici 462 00:36:02,743 --> 00:36:04,996 je pensais que tu allais mourir. 463 00:36:05,079 --> 00:36:06,539 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 464 00:36:07,582 --> 00:36:08,958 Bon Dieu. 465 00:36:10,168 --> 00:36:12,753 Merci d'être resté en vie, Gap. 466 00:36:12,837 --> 00:36:13,838 Merci. 467 00:36:14,422 --> 00:36:15,464 Mon Dieu. 468 00:36:16,048 --> 00:36:17,925 Je suis tellement reconnaissant… 469 00:36:20,428 --> 00:36:21,971 Merci. 470 00:36:39,447 --> 00:36:40,907 Apportez-moi un autre verre. 471 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 Laissez-moi. Je peux faire ça. 472 00:36:57,757 --> 00:36:58,966 Pas besoin. J'ai fini. 473 00:36:59,050 --> 00:37:00,843 Un invité précieux mérite une chambre propre. 474 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 Allez, je ne suis pas un invité. 475 00:37:02,595 --> 00:37:03,804 Mon Dieu. 476 00:37:03,888 --> 00:37:05,598 Cette pièce peut paraître vieille, 477 00:37:06,265 --> 00:37:08,809 mais c'est le plus chaud de la maison. 478 00:37:09,852 --> 00:37:12,396 Je suis désolé de vous avoir mis à l'écart ainsi. 479 00:37:12,480 --> 00:37:15,399 Ce n'est pas du tout un problème. Ne dites pas de telles choses. 480 00:37:16,609 --> 00:37:20,363 Je suis tellement heureux de voir quelqu'un du village de Yongdam après un tel moment. 481 00:37:22,240 --> 00:37:23,241 Bon Dieu… 482 00:37:27,411 --> 00:37:29,247 La vie n'aurait pas dû être facile pour toi. 483 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 Pourtant, tu as même réussi à devenir un artisan de lunettes. 484 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Tu as bien fait, Yeo-ri. 485 00:37:37,505 --> 00:37:40,549 Tu sais, je ne peux m'empêcher de me souvenir 486 00:37:41,133 --> 00:37:43,928 ce que m'a dit le grand chaman après tout ce qui s'est passé récemment. 487 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Ma grand-mère ? 488 00:37:46,639 --> 00:37:47,682 Oui. 489 00:37:48,391 --> 00:37:52,061 Je pense que c'était après le premier anniversaire de Gap… 490 00:37:56,232 --> 00:37:57,358 Cet enfant 491 00:37:57,984 --> 00:38:00,152 je ne pourrai peut-être pas vivre passé l'âge de 30 ans. 492 00:38:06,242 --> 00:38:07,702 {\an8}Faites une offrande de fil mortel. 493 00:38:07,785 --> 00:38:11,247 {\an8}OFFRE DE FIL MORTEL : UNE OFFRE DE TISSU POUR LA SANTÉ D'UN ENFANT 494 00:38:39,650 --> 00:38:44,155 PRIÈRE POUR LA LONGÉVITÉ 495 00:38:48,868 --> 00:38:53,372 ET PROSPÉRITÉ 496 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 Elle a agi comme intercesseur 497 00:38:55,791 --> 00:38:57,543 et quand elle est décédée, 498 00:38:57,626 --> 00:38:59,462 Je ne pouvais m'empêcher de m'inquiéter. 499 00:39:04,925 --> 00:39:06,927 Peut-être a-t-il pu éviter la mort 500 00:39:07,636 --> 00:39:09,347 tout ça grâce à toi. 501 00:39:10,306 --> 00:39:13,059 Non, madame. Je n'ai rien fait. 502 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 Ce n'est pas vrai. 503 00:39:14,477 --> 00:39:15,853 Mon Gap n'a survécu que 504 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 parce que tu étais à ses côtés. 505 00:39:18,522 --> 00:39:19,857 Merci, Yeo-ri. 506 00:39:22,485 --> 00:39:24,987 Tout est prêt. Il en reste juste un petit peu. 507 00:39:28,616 --> 00:39:30,368 Pardonnez-moi, madame, 508 00:39:32,161 --> 00:39:33,204 mais cet homme 509 00:39:33,913 --> 00:39:35,748 n'est pas Lord Yoon Gap. 510 00:40:24,588 --> 00:40:26,590 TABLETTE SPIRITUELLE DE LA FIN DE YOON GAP 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,438 Tout est de ta faute ! 512 00:40:40,521 --> 00:40:42,148 Votre enfant maudit ! 513 00:40:43,607 --> 00:40:44,608 Écartez-vous ! 514 00:40:45,234 --> 00:40:46,652 Arrêtez ça, tout de suite ! 515 00:40:46,735 --> 00:40:48,446 Mes enfants sont sur le point de mourir de faim 516 00:40:48,529 --> 00:40:51,031 parce que ce gamin a amené Gangcheori à notre village ! 517 00:40:51,532 --> 00:40:54,285 Admettez-le. Vous vous déchaînez tous lâchement. 518 00:40:54,368 --> 00:40:57,037 Avant Gangcheori jamais venu dans notre village, 519 00:40:57,121 --> 00:41:00,082 nous avons toujours eu des inondations, des sécheresses et des essaims d'insectes ! 520 00:41:00,749 --> 00:41:02,918 Des catastrophes qui échappent au contrôle humain 521 00:41:03,002 --> 00:41:04,420 ont toujours été là ! 522 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 Alors, 523 00:41:07,006 --> 00:41:09,717 pourquoi tu lui reproches tout ? 524 00:41:13,596 --> 00:41:16,640 Ma mère et moi déménageons à Hanyang. 525 00:41:21,395 --> 00:41:22,396 Quand? 526 00:41:23,397 --> 00:41:25,357 Quelques jours plus tard, après que mes os aient guéri un peu. 527 00:41:26,400 --> 00:41:28,152 Alors je voulais demander, 528 00:41:28,235 --> 00:41:29,737 tu veux venir avec nous ? 529 00:41:32,656 --> 00:41:34,074 Avec toi ? 530 00:41:35,075 --> 00:41:36,076 Oui. 531 00:41:36,869 --> 00:41:37,912 Venez avec nous. 532 00:41:38,496 --> 00:41:41,749 Tu dois aussi être malade et fatigué de ce village. 533 00:41:44,126 --> 00:41:47,004 Je ne veux pas. Pourquoi te suivrais-je n'importe où ? 534 00:41:47,087 --> 00:41:49,256 Alors, tu vas juste continuer à vivre comme ça ? 535 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Les laisser simplement vous piétiner ? 536 00:41:51,300 --> 00:41:53,052 Une jambe blessée ne vous suffit pas ? 537 00:41:53,135 --> 00:41:54,512 Je ne ferai que gâcher ta vie ! 538 00:41:54,595 --> 00:41:57,306 Je suis maudit par Gangcheori et en disgrâce auprès du Roi Dragon. 539 00:41:57,389 --> 00:41:59,058 Rien de tout cela n’est réel. 540 00:41:59,934 --> 00:42:01,602 Je n'ai blessé que cette jambe 541 00:42:01,685 --> 00:42:03,938 parce que j'ai grimpé imprudemment sur cet arbre. 542 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Ce n'est pas votre faute. 543 00:42:17,618 --> 00:42:20,287 Viens avec moi, Yeo-ri. 544 00:42:30,965 --> 00:42:33,217 A-t-il vraiment traversé le fleuve de l'au-delà ? 545 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 Non. 546 00:42:35,761 --> 00:42:38,222 C'est impossible. Cela ne fait même pas encore 49 jours. 547 00:42:42,226 --> 00:42:44,812 Je pensais qu'il pourrait s'attarder autour de sa mère. 548 00:42:47,147 --> 00:42:48,357 C'est une perte de temps. 549 00:42:49,900 --> 00:42:53,028 je ne l'ai pas vu une seule fois au palais ou n'importe où dans les environs. 550 00:42:56,657 --> 00:42:58,534 Vous n'êtes pas obligé de me croire. 551 00:42:58,617 --> 00:43:01,704 Tu ne me croirais pas, même si je dis que le ciel est bleu. 552 00:43:06,792 --> 00:43:08,627 Quoi? Bien? 553 00:43:10,754 --> 00:43:11,797 Tu n'as pas peur ? 554 00:43:12,381 --> 00:43:13,382 Qu'est-ce que c'est? 555 00:43:13,465 --> 00:43:15,384 Est-ce que tu m'aimerais devenir votre divinité protectrice ? 556 00:43:15,467 --> 00:43:16,969 Soyez mon invité. 557 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Si vous le pouvez. 558 00:43:20,598 --> 00:43:22,433 - Quoi? - Vous en êtes incapable. 559 00:43:23,183 --> 00:43:25,811 Tu es piégé dans ce corps, incapable même de bouger. 560 00:43:26,395 --> 00:43:27,688 Pour échapper à ce corps, 561 00:43:27,771 --> 00:43:30,316 tu as sauté du toit et sauta dans le feu. 562 00:43:30,399 --> 00:43:32,109 Courez partout avec un couteau dans la bouche. 563 00:43:32,192 --> 00:43:33,444 N'est-ce pas pour cela ? 564 00:43:38,574 --> 00:43:40,326 Oui, c'est vrai. 565 00:43:40,951 --> 00:43:43,621 Je ne croirai pas un seul mot qui sort de ta bouche. 566 00:43:44,788 --> 00:43:45,789 Cependant… 567 00:43:51,086 --> 00:43:52,504 ce coeur 568 00:43:53,380 --> 00:43:54,673 bat toujours. 569 00:43:55,966 --> 00:43:57,343 Que penses-tu faire ? 570 00:43:57,426 --> 00:43:59,928 Tu étais la femme la plus modeste du monde devant Yoon Gap. 571 00:44:00,012 --> 00:44:01,305 Comment oses-tu me toucher comme ça ? 572 00:44:01,388 --> 00:44:03,057 Je ne t'ai pas touché. 573 00:44:03,641 --> 00:44:05,309 J'ai touché le corps de Son Seigneur. 574 00:44:06,226 --> 00:44:09,104 Son corps chaud avec son sang qui y coule. 575 00:44:13,150 --> 00:44:15,611 A quoi penses-tu ? 576 00:44:16,737 --> 00:44:18,238 Tu as raison. 577 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Je pense exactement à ce que vous supposez. 578 00:44:21,659 --> 00:44:23,911 Tu vas retrouver son esprit et le remettre dans ce corps ? 579 00:44:24,578 --> 00:44:26,789 C'est absurde. Le fil de sa vie est déjà coupé. 580 00:44:26,872 --> 00:44:30,000 Et tu occupes ce cadavre cela a beaucoup de sens ? 581 00:44:32,086 --> 00:44:34,088 Son Seigneur me manque tellement que ça me tue. 582 00:44:34,171 --> 00:44:36,298 Son visage et son corps sont juste devant moi. 583 00:44:38,926 --> 00:44:40,094 Mais ce n'est pas lui. 584 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 Il n'y a rien que je chéris plus que son visage, 585 00:44:46,809 --> 00:44:49,603 mais derrière c'est toi, celui que je déteste dans ce monde. 586 00:44:50,437 --> 00:44:51,563 C'est 587 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 le cauchemar le plus horrible. 588 00:44:55,609 --> 00:44:56,652 Je… 589 00:44:57,653 --> 00:44:59,196 je ne peux pas te supporter. 590 00:45:02,616 --> 00:45:05,119 Arrêtez de traîner le nom de son Seigneur à travers la boue 591 00:45:05,202 --> 00:45:07,413 en utilisant son visage et sa voix. 592 00:45:07,496 --> 00:45:10,707 Jusqu'à ce que ce corps soit retourné sain et sauf à son Seigneur, 593 00:45:11,458 --> 00:45:14,461 Je ne resterai pas les bras croisés alors que les gens calomnient son nom. 594 00:45:17,464 --> 00:45:18,632 Poursuivre. 595 00:45:18,715 --> 00:45:21,552 Crache ces mots pleins de venin jusqu'à la fin des temps, peu importe. 596 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Yeo-ri… 597 00:45:58,422 --> 00:46:00,174 Je n'avais jamais rencontré un tel humain auparavant. 598 00:46:01,717 --> 00:46:03,385 Ensemble avec le ciel et la terre, 599 00:46:03,886 --> 00:46:05,804 elle était tout à fait harmonieuse. 600 00:46:19,610 --> 00:46:21,528 Un enfant de grand caractère, 601 00:46:22,779 --> 00:46:24,948 plus que suffisant pour me purifier du sortilège de l'humanité. 602 00:46:37,794 --> 00:46:38,795 Alors, pourquoi 603 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 est-ce que je pourrais un jour… 604 00:46:43,342 --> 00:46:44,676 t'abandonner ? 605 00:47:28,345 --> 00:47:32,933 Sa Majesté commande l'examinateur Yoon Gap retourner immédiatement au palais ! 606 00:47:33,016 --> 00:47:35,060 Et s'il était le roi ? 607 00:47:35,143 --> 00:47:36,520 Ce garçon vient d'être poignardé. 608 00:47:36,603 --> 00:47:39,106 et il doit être retiré sortir du lit et se mettre au travail ? 609 00:47:39,189 --> 00:47:40,524 Regardez-le ! 610 00:47:41,692 --> 00:47:42,693 Quelle insolence. 611 00:47:43,402 --> 00:47:45,988 Une telle audition, vous devez l'avoir. Je parlais juste à moi-même. 612 00:47:46,071 --> 00:47:48,699 Je devrais le réveiller. Je vais. J'y vais. En allant. 613 00:47:49,449 --> 00:47:52,160 Écart! Réveillez-vous. 614 00:47:52,244 --> 00:47:53,996 Le roi vous a convoqué. 615 00:47:54,746 --> 00:47:56,790 Je suis tellement heureuse, je pourrais mourir maintenant. 616 00:47:57,583 --> 00:48:00,335 Le médecin a dit que c'était une amnésie. 617 00:48:00,419 --> 00:48:03,046 Observez-le attentivement pendant que vous l'amenez ici. 618 00:48:07,134 --> 00:48:09,511 Est-ce ce qu'on appelle un chauffage par le sol ? 619 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Oui. 620 00:48:11,263 --> 00:48:15,642 Le goût n'est pas le seul des cinq sens qui devraient être appréciés. 621 00:48:15,726 --> 00:48:19,771 Mon corps tout entier est enveloppé d'une chaleur grillée… 622 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 Je suis en train de fondre. 623 00:48:22,566 --> 00:48:23,859 Comme c'est délicieux. 624 00:48:27,529 --> 00:48:28,530 Levez-vous. 625 00:48:34,661 --> 00:48:35,662 Je ne veux pas. 626 00:48:36,288 --> 00:48:37,581 Vous n'avez pas entendu tout cela ? 627 00:48:37,664 --> 00:48:40,626 Le roi veut que tu reviennes au palais. 628 00:48:41,126 --> 00:48:44,087 Il n'est même pas mon roi. Pourquoi dois-je répondre à sa convocation ? 629 00:48:48,091 --> 00:48:49,259 Vous défiez les ordres royaux ? 630 00:48:49,843 --> 00:48:52,596 De quoi faut-il avoir peur ? Il ne vivra même pas jusqu'à 100 ans. 631 00:48:53,722 --> 00:48:55,349 En ce moment, 632 00:48:55,432 --> 00:48:58,268 profiter de ce chauffage au sol ici est bien plus important 633 00:48:58,810 --> 00:48:59,811 pour moi. 634 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Je t'ai dit que je ne te laisserais pas ternir la réputation de Son Seigneur. 635 00:49:06,318 --> 00:49:07,944 Un tel dévouement déchirant. 636 00:49:08,028 --> 00:49:10,781 Pourquoi te soucierais-tu autant de cet homme qui t'a trompé pour venir ici ? 637 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 Pensez-vous qu'il vous a amené faire des verres misérables ? 638 00:49:13,700 --> 00:49:15,118 Ce coquin... 639 00:49:17,245 --> 00:49:18,246 Et lui ? 640 00:49:20,707 --> 00:49:22,918 Oublie ça. Je retourne me coucher. 641 00:49:24,252 --> 00:49:25,379 Que me caches-tu ? 642 00:49:26,004 --> 00:49:28,924 Vous avez agi de manière suspecte depuis le village de Yongdam. 643 00:49:30,050 --> 00:49:31,426 Tu dois connaître la raison 644 00:49:31,510 --> 00:49:33,220 pourquoi Seigneur Yoon Gap m'a amené au palais. 645 00:49:34,137 --> 00:49:35,430 Même si je le faisais, 646 00:49:35,514 --> 00:49:37,599 pourquoi dois-je le partager avec vous ? 647 00:49:38,100 --> 00:49:41,186 Je pourrais dire que le ciel est bleu et tu ne me croirais pas. 648 00:49:41,937 --> 00:49:43,772 Oublie ça. Je m'attendais à autant. 649 00:49:43,855 --> 00:49:45,691 Je suis idiot de demander. 650 00:49:47,317 --> 00:49:50,028 Je découvrirai moi-même la raison. 651 00:50:06,878 --> 00:50:08,255 C'était assez simple. 652 00:50:10,048 --> 00:50:12,175 Il est étonnamment naïf. 653 00:50:15,929 --> 00:50:19,182 Je n'ai pas la moindre intention pour vous écouter. 654 00:50:19,266 --> 00:50:21,518 Je suis juste en train de suivre pour être sûr de ne pas avoir de mal 655 00:50:21,601 --> 00:50:23,145 par un esprit errant au hasard. 656 00:50:23,228 --> 00:50:25,230 Après tout, j'avais mon œil sur toi depuis 13 ans. 657 00:50:31,069 --> 00:50:32,779 Je t'ai entendu. Vous pouvez arrêter maintenant. 658 00:50:32,863 --> 00:50:34,114 Tout le monde nous regarde. 659 00:50:34,197 --> 00:50:37,451 Comment les humains portent-ils des choses aussi encombrantes au quotidien ? 660 00:50:38,785 --> 00:50:40,078 Ce casque. 661 00:50:40,162 --> 00:50:41,997 Il est devenu si collant à cause de la sueur. 662 00:50:43,123 --> 00:50:44,583 Cette ceinture ici. 663 00:50:44,666 --> 00:50:46,334 Cela continue de s'effondrer, ce qui me dérange. 664 00:50:46,418 --> 00:50:47,586 Pourquoi tu… 665 00:50:59,473 --> 00:51:01,224 {\an8}Vous pouvez vous rendre au Royal Couturier maintenant. 666 00:51:01,308 --> 00:51:02,309 {\an8}Pardon ? 667 00:51:03,894 --> 00:51:04,895 Oui. 668 00:51:04,978 --> 00:51:07,355 Quoi? Où vas-tu? 669 00:51:08,148 --> 00:51:09,983 - Je viens avec toi. - Où vas-tu? 670 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Ne restez pas là. Arrêtez-le ! 671 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 672 00:51:19,409 --> 00:51:20,952 Comment oses-tu mettre la main sur moi ? 673 00:51:21,870 --> 00:51:22,954 Libère-moi. 674 00:51:23,038 --> 00:51:24,039 Maintenant! 675 00:51:25,499 --> 00:51:26,750 J'espère que ça ira. 676 00:51:29,419 --> 00:51:30,754 Ne résistez pas ainsi ! 677 00:51:32,839 --> 00:51:34,549 Laissez-moi tomber cet instant ! 678 00:51:35,634 --> 00:51:37,052 Laissez-moi tomber ! 679 00:51:37,135 --> 00:51:38,512 Lâcher! 680 00:51:38,595 --> 00:51:40,722 Je lancerai instantanément cet ormeau grillé d'homme 681 00:51:40,806 --> 00:51:43,266 à la mer de Jeju à laquelle il appartient. 682 00:51:46,019 --> 00:51:47,938 Posez-le. Maintenant! 683 00:51:48,021 --> 00:51:49,064 Et maintenant ? 684 00:51:50,982 --> 00:51:52,567 Votre Majesté! 685 00:51:53,151 --> 00:51:54,778 - Seigneur Yoon Gap... - Plus tard. 686 00:51:58,281 --> 00:51:59,282 Sérieusement? 687 00:51:59,866 --> 00:52:02,869 Je me présente à sa convocation, et il m'abandonne ? 688 00:52:02,953 --> 00:52:04,621 Quelle insolence ! 689 00:52:04,704 --> 00:52:06,456 Comment oses-tu te comporter ainsi devant... 690 00:52:11,002 --> 00:52:12,337 Était-ce ainsi ? 691 00:52:13,547 --> 00:52:15,298 Attendez ici. Revenez ici! 692 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 Non merci. Pourquoi le ferais-je ? 693 00:52:19,344 --> 00:52:20,929 Où allait-elle déjà ? 694 00:52:21,513 --> 00:52:23,014 Royal Couturier ou quoi ? 695 00:52:23,682 --> 00:52:25,225 C'est fou… 696 00:52:32,065 --> 00:52:34,025 Pourquoi ça… 697 00:52:34,109 --> 00:52:36,027 Vous les gardes. 698 00:52:36,111 --> 00:52:37,863 Pourquoi ça… 699 00:54:19,923 --> 00:54:21,049 Le jour de la chèvre de métal 700 00:54:21,132 --> 00:54:22,842 au deuxième mois de l'Année du Dragon de Feu, 701 00:54:23,468 --> 00:54:25,053 Je cherche à aider une âme à traverser. 702 00:54:25,887 --> 00:54:27,097 S'il vous plaît, veuillez en tenir compte. 703 00:54:33,520 --> 00:54:34,938 Être divin suprême au ciel. 704 00:54:35,021 --> 00:54:37,691 S'il vous plaît, écoutez toutes mes prières comme votre disciple. 705 00:54:37,774 --> 00:54:41,861 S'il te plaît, protège entièrement mon esprit des fantômes malveillants et des mauvais esprits. 706 00:54:41,945 --> 00:54:43,238 Et puissiez-vous... 707 00:54:45,573 --> 00:54:46,616 Je t'ai eu. 708 00:55:04,509 --> 00:55:07,929 Le Très Sacré, qui dit avec puissance la vérité impartiale 709 00:55:08,013 --> 00:55:10,724 Puissiez-vous expulser le mal et terrasser les esprits malveillants 710 00:55:11,391 --> 00:55:12,642 Accorde-nous la sagesse 711 00:55:35,206 --> 00:55:36,332 Elle est sortie. 712 00:55:51,639 --> 00:55:54,184 Grand Roi de la Joie Dorée Grand Roi du Dragon 713 00:55:54,267 --> 00:55:57,228 À travers le monde éphémère Il est grand comme une montagne 714 00:55:57,312 --> 00:56:00,732 Veuillez guider les vivants restants 715 00:56:00,815 --> 00:56:04,986 Vers des chemins droits 716 00:56:08,073 --> 00:56:10,033 Dis-moi où est son Seigneur. 717 00:56:10,116 --> 00:56:12,869 Ensuite, je libérerai le reste de ton âme. 718 00:56:40,021 --> 00:56:42,398 Elle n'est pas au Royal Couturier. Où est-elle ? 719 00:57:10,510 --> 00:57:11,553 Non! 720 00:57:11,636 --> 00:57:13,596 Tu ne peux pas y aller jusqu'à ce que tu me dises où est son Seigneur. 721 00:57:19,227 --> 00:57:22,147 Même si je te le dis, vous ne pourrez pas le rencontrer. 722 00:57:23,440 --> 00:57:24,441 Pourquoi pas? 723 00:57:26,317 --> 00:57:27,986 Si vous le faites, 724 00:57:28,069 --> 00:57:29,404 tout le monde va mourir. 725 00:57:58,141 --> 00:57:59,517 Qu'est-ce que cela signifie? 726 00:58:01,227 --> 00:58:02,437 Dis-moi ce que ça veut dire ! 727 00:58:03,021 --> 00:58:04,272 Il l'était déjà… 728 00:58:05,899 --> 00:58:07,233 mangé par lui. 729 00:58:08,234 --> 00:58:09,235 "Il"? 730 00:58:16,201 --> 00:58:18,953 Le fantôme de huit pieds de haut. 731 00:58:32,592 --> 00:58:33,885 Gwang. 732 00:58:33,968 --> 00:58:34,969 Gwang! 733 00:58:38,932 --> 00:58:40,099 Un fantôme de huit pieds de haut ? 734 00:58:54,739 --> 00:58:55,782 C'est lui. 735 00:58:57,492 --> 00:58:59,327 Le fantôme de huit pieds de haut. 736 00:59:22,016 --> 00:59:24,936 {\an8}MERCI SPÉCIAUX À KIM YOUNG-KWANG, KIM KI-LEE 737 00:59:45,039 --> 00:59:47,000 {\an8}Je ne peux pas abandonner Lord Yoon Gap. 738 00:59:47,667 --> 00:59:50,253 {\an8}- Monseigneur ! - Vous êtes tombé dans le piège. 739 00:59:50,336 --> 00:59:52,046 {\an8}Il vous a utilisé. 740 00:59:52,130 --> 00:59:54,090 {\an8}Je ne croirai jamais un mot qui sort de ta bouche. 741 00:59:54,173 --> 00:59:57,051 {\an8}Je ramènerai d'abord Son Seigneur à la vie et lui demander moi-même. 742 00:59:57,135 --> 01:00:00,388 {\an8}Tu ne veux pas te venger sur celui qui t'a fait ainsi ? 743 01:00:00,471 --> 01:00:01,556 {\an8}Je vais vous aider. 744 01:00:01,639 --> 01:00:03,850 {\an8}Je vous demande seulement de m'aider en retour. 745 01:00:03,933 --> 01:00:06,477 {\an8}La rancune du fantôme de huit pieds de haut ne vient pas de lui. 746 01:00:07,061 --> 01:00:09,522 {\an8}Yoon Gap en sait trop. 747 01:00:09,606 --> 01:00:12,108 {\an8}Surveillez-le de près. 748 01:00:12,191 --> 01:00:14,027 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il dans le monde ? 749 01:00:14,569 --> 01:00:17,238 {\an8}Je vais m'utiliser comme appât et invoquez le fantôme de huit pieds de haut. 750 01:00:22,285 --> 01:00:27,290 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim